ante el telón

 

¡Oh, árboles de la vida!, oh, ¿cuándo vuestro invierno?

Nosotros no estamos en armonía. No estamos de acuerdo

como las aves migratorias. Sobrepasados y tardíos,

nos lanzamos de repente a vientos

y caemos en un estanque sin compasión.

Florecer y marchitar no es consciente a la vez.

Y no se sabe por dónde, vagan leones y no saben,

en su esplendor, de ninguna impotencia.

Pero a nosotros, cuando pretendemos una sola cosa, del todo,

ya nos es perceptible el derroche de lo otro. Enemistad

es para nosotros lo inmediato. ¿No alcanzan los amantes

una y otra vez los bordes, el uno del otro,

ellos que se prometían anchuras, cacerías, hogar?

Allí para esbozo de un momento

se ha preparado un fondo de contraste, fatigoso,

para que lo viéramos: pues se es muy claro

con nosotros. No conocemos el contorno

del sentir: sólo, lo que lo forma desde fuera.

¿Quién no estuvo sentado con miedo ante el telón de su corazón?

de 'Cuarta elegía' (fragmento)

en "Elegías a Duino"

Rainer María Rilke

trad. José M. Valverde

ed. Lumen (1984)