Vio venir luego Cuchulain hacia él una doncella que vestía vestiduras de muchos colores.
¿Quién eres?, le dijo.
Hija soy del rey Buan. Y te traigo un tesoro. Y te traigo ganado. Y a ti sólo te quiero por las cosas que de ti me contaron.
En mal momento vienes.
Puedo ayudarte mucho.
No te necesito.
Te estorbaré si no me dejas que te ayude. Cuando más empeñado estés en el combate, iré contra ti. Seré anguila que se enreda en el pie y haré que caigas.
Bien sabía yo que no eras tú la hija de un rey. Yo pisaré y romperé con los dedos del pie el espinazo de esa anguila y llevará esa anguila siempre esa señal si no la borro yo con una bendición.
Loba gris seré. Espantaré el ganado y saldrá de estampida contra ti.
Y te saltaré a ti un ojo yo de una pedrada y bajo las pezuñas morirás donde quieras que estés.
De una pedrada te quebraré una pata y siempre llevarás esa señal si no la borro yo con una bendición.
Entonces la doncella desapareció.
de 'La algara del toro de Cuailnge' (fragmento)
en "El perro del Ulster"
trad. José Manuel Álvarez Flórez
ed. Muchnik (1988)
No hay comentarios:
Publicar un comentario