(...) "Así pues, con este pico voy a dejar el mar como tierra seca.
–¡Ay!, querido –dijo la hembra–. Donde constantemente desemboca el Ganges llevando el agua de novecientos ríos, y también el Indo, ¿cómo tú, con tu pico, que coge una gota de agua, has de secar a ese a quien llenan mil ochocientos ríos? ¡Qué cosas más increíbles dices!
–Querida –dijo el tittibha:
La constancia es raíz de prosperidad; mi pico se parece al hierro; los días y las noches son largos; ¿el mar no se secará?
La preeminencia es difícil de obtener mientras el hombre no pone en acto su valor. Cuando el sol remonta a Libra vence a montones de nubes.
–Si necesariamente has de hacer la guerra contra el Océano –dijo la hembra–, convoca a los demás pájaros, y, unido en alianza con ellos, empréndela."
del 'Libro I, cuento XII' (fragmento)
en "Panchatantra"
trad. José Alemany Bolufer
ed. Paidós (2007)
No hay comentarios:
Publicar un comentario