en qué piensas

Coro

   Así, pues, Zeus, a los Griegos
diste el santuario de Ilión,
su oloroso altar en que 
quemaban tortas y el humo
de la mirra que hasta el cielo 
subió y la sacra Pérgamo,
los valles ideos cubiertos de yedra
por donde fluyen las heladas aguas
y la cumbre primera que el sol pisa,
divina morada de luz encendida.

   Perdiste los sacrificios
con los armoniosos coros
y las fiestas nocturnas;
las áures, lígneas imágenes
y la docena de lunas
divinas de la Frigia.
Me pregunto si en ello, ¡oh, señor!, piensas
cuando te sientas en celeste trono
y en la ciudad que por los aires arde,
destruida por las lenguas voraces de fuego.

Eurípides (480-406 a. C.)

de 'Las troyanas' (fragmento)

en "Tragedias Troyanas"

trad. Manuel Fernández-Galiano

ed. Planeta (1986)