Upaśruti fue al Océano, ancho de numerosos yojana, y llegó a una gran isla cubierta de toda suerte de árboles y de plantas trepadoras. Vio un hermoso lago celeste, cubierto de pájaros, de cien yojana de ancho y otro tanto de largo. Allí, por millares, había lotos celestes, de cinco colores, zumbantes de abejas, desplegados. Ahora bien, en medio de aquel lago se dilataba un bello y vasto campo de lotos que dominaba un alto loto amarillo de tallo enhiesto. Habiendo hendido el tallo, penetró ella con su compañera y vio a Indra inserto en las fibras, reducido el cuerpo a la dimensión de un átomo. Viendo a su señor revistiendo una forma menudísima, la diosa se dio ella también una forma menuda, y Upaśruti hizo otro tanto...
de 'Vṛtrahán' (fragmento)
en "El destino del guerrero"
Georges Dumezil
trad. Juan Almela
ed. Siglo Veintiuno (2003)
No hay comentarios:
Publicar un comentario