El sueño no conoce fronteras. Ningún horizonte lo limita. El sueño proviene de la fascinación óptica. El ratón se deja atrapar por la mirada del gato. Ante el ave de presa, el pájaro consiente la mirada, el pico, las garras. Está sin límite en la forma del rapaz. El ratón, el pájaro están en situación de sueño. ¿Qué es la fascinación? Una forma reciente es comida por una forma más antigua que ella.
La fascinación es el tiempo en acto.
En la fascinación el tiempo de verdad devora.
De tal modo que en el sueño el pasado sin límite corroe el límite y retorna en el espacio. En la naturaleza, durante la fascinación de los carnívoros, el salto del pasado puro se abalanza sobre el más joven inmovilizado por la sorpresa de quedar cara a cara con el ancestro.
Pascal Quignard
de 'Lo Ácrono' (fragmento)
en "Sobre lo anterior"
trad. Silvio Mattoni
ed. el cuenco de plata (2016)
No hay comentarios:
Publicar un comentario