Comenzaron a construir la ciudad,
pero cada vez que colocaban una piedra,
el pantano la absorbía;
apilaron piedra sobre piedra,
roca sobre roca,
tronco sobre tronco,
pero el pantano lo tragaba todo
y tan solo barro quedaba en la superficie.
Mientras tanto,
el Zar estaba construyendo un barco
y miró a su alrededor:
vio que todavía no había una ciudad.
«No saben cómo hacer nada»
dijo a su gente
y entonces comenzó a levantar piedra tras piedra
y darle forma en el aire.
De este modo construyó la ciudad entera
y la depositó en el suelo.
V.F. Odoevsky «La Sílfide»
versión: R.M.
Gracias Johanna por el fulgor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario