en la sirena de niebla

Boca en el espejo oculto,
rodilla ante la columna del orgullo,
mano con el barrote de reja:

ofreceos la oscuridad,
decid mi nombre,
llevadme ante él.

INS NEBELHORN

Mund im verborgenen Spiegel,

Knie vor der Säule des Hochmuts,

Hand mit dem Gitterstab.

reicht euch das Dunkel,

nennt meinen Namen,

führt mich vor ihn.

Paul Celan (1920-1970)

'en la sirena de niebla'

de "Amapola y memoria"

trad. Jesús Munárriz

ed. Hiperión (1996)