el firmamento

Yo había salido
En busca de agua al pozo, al lado de los árboles,
Y estuve en presencia de otro cielo.
Desaparecidas las constelaciones de hacía un instante,
Casi todo el firmamento estaba vacío,
El negro más intenso reinaba allí solo,
Pero a la izquierda, por encima del horizonte,
Mezclado a la copa de las encinas,
Había un enjambre de estrellas rojeantes
Como un brasero, del que subía incluso humo.


Volví
Y abrí nuevamente el libro en la mesa.
Página tras página,
No había más que signos indescifrables,
Agregados de formas sin ningún sentido
Aunque vagamente recurrentes,
Y por debajo una blancura de abismo
Como si lo que llamamos espíritu cayera allí, sin ruido,
Como una nevada.
Yo volvía, no obstante, las páginas.

Ives Bonnefoy

fragmento de 'Hopkins Forest'

en "Comienzo y fin de la nieve"

trad. Arturo Carrera

ed. Alción (1996)