la partida

   Como le queríamos las dos nos lo jugamos a las tabas.

Y fue esta una partida memorable a la que asistieron numerosas jóvenes.

   Ella sacó primero la jugada de los Cíclopes, y yo, la de Solón. ¡A ella le salió luego el Kallíbolos y yo, sabiéndome perdida, imploré a la diosa!

   Tiré, saqué el Epifenón, ella la jugada terrible de Khios, yo el Antitheukos, ella las Trikhias, y yo, finalmente, el tanto de Afrodita que ganaba el amante apostado.

   Sin embargo, viéndola palidecer, la enlacé por el cuello y para que sólo ella me oyese, susurré en su oído: "No llores, amiga mía, le dejaremos escoger entre nosotras."

Pierre Loüys (1870-1925)

'La partida de tabas'

en "Antología de la poesía erótica"

trad. Mariano Navarro

ed. Leviatan (1988)