sus juegos

Mi lindo hermanito,
después de irte allende el Paraná
vuelve pronto.
¿En dónde te quedarás?
Me quedaré en el afluente del agua
angosta.
Ijeije!


Pequeño sayjoyvy (ave),
después de andarte buscando 
y errándote repetidas veces
el pájaro tucán amarillo, se lamenta por ello.


La torcaza ¡pobrecita!
muerta su compañera,
a lo largo de los caminos
U!U!U!U!, dice.
Escucha el ladrar de los perros,
mi hijo, duerme, pues, ven.


Duerme, pues, niño, que tu padre
va a traer un venado moteado para
tu animalito;
y una oreja de liebre para tu collar;
y frutas moteadas de la espina para tus juguetes.

Cantos con que los niños acompañan sus juegos

en "Literatura Guaraní del Paraguay"

Rubén Bareiro Saguier

ed. Servilibro (2012)