precaución naval

   «No había que tener ningún barco con imagen (mascarón) de proa en el mar; si alguien tenía uno, había que quitar la imagen de proa antes de llegar a avistar un país, y no singlar hacia él con imágenes de proa con la boca abierta o con muecas, o se corría el peligro de asustar a los espíritus tutelares de aquel país.»

del 'Libro de colonización de Islandia'

en "Demonios y genios comarcales en la edad media"

Claude Lecouteux

trad. Plácido de Prada

ed. José J. de Olañeta (1999)