al abrigo

¿Pueden, pues, los Tres Mundos permanecer sin tu apoyo unos instantes?

¡Oh toro entre los hombres! Te he visto con tus sentidos y tus fuerzas absorbidos en tu corazón.

Al verte así, inmóvil, como una piedra o un trozo de madera, me he llenado de admiración.

Permanecías quieto, como llama al abrigo del viento, impasible como una roca.

Hazme saber, oh Creador y Destructor de los mundos, la razón de esta meditación profunda, su utilidad para aquél que no tiene principio ni fin.

Disipa mis dudas, ilustre Señor, a menos que quieras conservar en secreto tus intenciones.

'El rey Yudhishthira visita a Krishna' (fragmento)

de 'Los consejos de Bhishma'

en "El Mahabharata"

versión de Serge Demetrian

trad. Mercedes Huarte Luxán

ed. Sígueme (2010)