Un usurero de la aldea pidió prestada una bolsa a Afanti. Éste, en tono desolado, exclamó:
– Discúlpeme, me gustaría prestársela, pero mi bolsa tuvo un hijo y aún no ha cumplido un mes.
– ¡Ja, ja, ja! – rió sarcásticamente el usurero –. ¡Es verdaderamente ridículo! ¡Tienes sueños muy ambiciosos, Afanti! ¡Nadie ha visto nunca que una bolsa haya parido un hijo!
– ¡Eh! ¡Eh! No sueño con tan buenas cosas como tú – exclamó Afanti mirando de arriba a abajo al usurero –. Como nunca ves más allá de tus narices, te extrañas fácilmente de todo. Tu dinero no tiene vientre, sin embargo, una sola de tus monedas pare diez veces al año; mi bolsa, en cambio, posee un enorme vientre, pero en toda su vida sólo ha parido un hijo. ¿Hay algo de extraño en eso?
'El parto de la bolsa'
en "Cuentos de Afanti"
Zhao Shijie
ed. Ediciones en Lenguas Extranjeras (1986)
versión: Ricardo Messina
No hay comentarios:
Publicar un comentario