–Pero ¿qué es este arco gigantesco que brilla con la luz de los planetas cuando salen de detrás de las nubes? –se admiró Uttara–. ¡No puede ser sino Gandiva! Y estos otros arcos, como serpientes preparadas para silbar... ¿A quién pertenecen estas magníficas armas: estas aljabas con cinco cabezas de tigre, y estas flechas con punta de media luna que chupan la sangre? ¿Quién puede manejar estas pesadas espadas con el filo como el de una navaja y la empuñadura tan pequeña como una abeja? ¡Y estas cimitarras incrustadas de oro! ¿De quién son estas armas celestiales?
de 'El robo de los rebaños' (fragmento)
en "El Mahabharata"
contado por Serge Demetrian según la tradición oral
trad. Mercedes Huarte Luxán
ed. Sígueme (2010)
No hay comentarios:
Publicar un comentario