los remos

En el tercer cielo está la higuera,
morada de los dioses.
Ahí los dioses consiguieron
la imagen de la inmortalidad,
la yerba Kushtha.


Un barco de oro
con aparejos de oro,
avanzaba por el cielo.
Ahí los dioses consiguieron
la flor de la inmortalidad,
la yerba Kushtha.


Los caminos eran de oro, 
los remos eran de oro,
la nave era de oro,
en la que trajeron a la yerba Kushtha.

de 'A la planta Kushtha, contra la fiebre' (fragmento)

en "Himnos del Atharva Veda"

trad. Fernando Tola

ed. Sudamericana (1968)