igual que llegar

   Haz brillar todo lo que encierre luz,
haz vibrar todo lo que guarda sonido.

  Es igual que el caer de las hojas 
cuando se sacude una rama, igual que llegar
a un manantial tras el fluir del arroyo.

   Quizá, desde lo más oculto, alcances 
lo manifiesto. Quizá, desde la sencillez,
obtengas lo más difícil y complejo.

   Pero también puede ser como un tigre
que amaga enseñando sus fauces y todas
las bestias se conmocionan. Como un 
dragón que, de repente, se hace visible y 
oleadas de pájaros se aterran.

de 'Detrás de las palabras' (fragmento)

en "Wen Fu - Prosopoema de arte de la escritura"

Lu Ji

trad: Pilar González España

ed. Cátedra (2010)