A los pocos días levantóse una violenta borrasca
y el mar, espumeante, rompía en torno a los barcos.
Mas Sigurd no perdió el ánimo, y siguió navegando.
Al doblar un promontorio, irguióse en el acantilado
un hombre que gritó:
≪¿Quién cabalga ahí sobre los potros de Revil,
en las olas tempestuosas del mar mugiente?
El sudor de las olas chorrea por los corceles de las velas.
La tempestad aniquila a los caballos del mar≫.
Sigurd repuso:
≪¡Aquí está Sigurd sobre los árboles del mar.
soplan favorables los vientos de la muerte.
Escarpadas montañas de agua se derrumban sobre la roda.
El corcel del oleaje zozobra.
¿Quién es el que pregunta?≫
"Los Nibelungos"
fragmento de 'La venganza de Sigurd'
en "Leyendas Heroicas de los Germanos"
P. Walters y C. Petersen
trad. J. Gaos
ed. Revista de Occidente (1925)
versión: Ricardo Messina
imagen: ilustración de José Luis Pradera
No hay comentarios:
Publicar un comentario