Un grillete hecho de oro ata a una persona tan bien como otro hecho de acero. De forma similar, las acciones [karmas], sean buenas o malas, [ambas] atan al jiva.
Kundakunda (s. I a.C.)
'Samayasāsara'
en "Reencarnación - La transmigración de las almas
entre Oriente y Occidente"
A. Bernabé, M. Kahle y M.A. Santamaría
ed. Abada (2011)
jiva: (sánscrito) "viviente", de la raíz jiv- "vivir". Ser que vive en un cuerpo, y es por lo tanto mortal; el Sí-mismo encarnado, que se identifica con el cuerpo y el pensamiento, se crea, en la forma de un "yo", la representación de la dualidad y la causalidad y se encadena de este modo a la rueda de nacimientos y muertes.
ResponderEliminar[del "Diccionario de la Sabiduría Oriental", ed. Paidós, 1993]