Estar "contento" tiene un sentido pleno porque hay un "contener" en la elatio.
La montaña contiene a la gamuza que salta sobre las piedras (que exulta). La montaña que se levanta del fondo de la tierra (que exulta), está contenta por la gamuza que se impulsa en su flanco.
La gamuza está en la montaña como un pez en el agua.
El "aire" contiene al águila que gira lentamente, muy alto, como un punto silencioso en el espacio. Y el águila se entrega tanto a su caída que flota.
Es esta noción lo que quería expresar hace dos mil quinientos años la palabra sánscrita tantra. Tantra quiere decir contento. Contento significa la continuación de lo continuo de toda cosa en toda cosa.
La apertura de uno mismo en lo sin uno de la felicidad.
Pascal Quignard
de 'Contener y descontener' (fragmento)
en "El origen de la danza"
trad. Silvio Mattoni
ed. Interzona (2017)
No hay comentarios:
Publicar un comentario