no soy ése

Entonces Virgilio dijo: "Pronto dile;
'No soy ése, no soy ése que tú crees'",
y como se me ordenaba contesté.


Por lo que el espíritu retorció sus pies;
luego, suspirando y con voz de llanto,
me dijo: "Entonces, ¿qué quieres?"

Dante Alighieri (1265-1321)

de 'Infierno' (fragmento)

en "La divina comedia"

trad. Jorge Aulicino

ed. Edhasa (2015)