cuando al alba

 

Entonces, cuando al alba reapareces en el horizonte

y brillas durante el día como el redondo sol

cuando destierras a las tinieblas y ofreces tus rayos

entonces ambos países están de fiesta

los hombres se despiertan y están ya de pie

porque tú los has levantado.

Se lavan, se visten

y alzan sus brazos para saludar tu deslumbrante llegada.

Todo el país va a su trabajo.

Las bestias están satisfechas de su pastura

los árboles y las plantas reverdecen

y las alas de los pájaros que vuelan de sus nidos

se despliegan para saludarte.

Todo el pequeño bestiario brinca sobre sus patas

y todo cuanto vuela y se remonta en el aire

está vivo cuando apareces.

Los barcos suben y bajan la corriente del río

porque todas las rutas se abren cuando apareces en todo tu esplendor.

Y los peces en el río saltan a tu rostro

porque tus rayos penetran hasta las profundidades del gran mar verde. 

Extraído del mito solar de Akhnatón

de 'Egipto'

en "El arte de los antiguos y de los primitivos"

W. y B. Forman

trad. Matilde Horne

ed. Carlos Hirsch (1962)