zénit celeste

 

Para averiguar la ubicación exacta de un Polo, estando ya cerca de uno, hay que elegir, de entrada, una noche oscura y despejada. Se localiza mediante la navegación ordinaria la posición del Polo en un área de varios metros cuadrados. Luego, dentro de ese área se disponen sobre el hielo varias cámaras cargadas. Se apuntan al zénit celeste y se dejan con los obturadores abiertos. Se revelan los carretes. El carrete de la cámara situada exactamente en el Polo mostrará la trayectoria de las estrellas en el cielo como anillos circulares perfectamente concéntricos.

'La Tierra'

de 'Una expedición al Polo' (fragmento)

en "La abundancia"

Annie Dillard

trad. Ignacio Villaro Gumpert

ed. Malpaso (2020)