el campo de marte

LOS TRES HOMBRES LIBRES:

Somos los hombres libres, he aquí a nuestro cabo. ¡Viva la libertad, la libertad, la libertad! Somos libres. No olvidemos que nuestro deber es ser libres. Marchemos más despacio, sino llegaremos a hora. La libertad es no llegar nunca a hora. Nunca, nunca, a nuestros ejercicios de libertad. Desobedezcamos en conjunto... No, no en conjunto: ¡Una, dos, tres!, el primero a la una, el segundo a las dos, el tercero a las tres. He ahí toda la diferencia; inventemos cada uno un tiempo diferente, aunque sea muy fatigoso. ¡Desobedezcamos individualmente al Cabo de los hombres libres!

EL CABO:

¡Agruparse!

      (Se dispersan.)

Alfred Jarry (1873-1907)

Ubú cornudo - Ubú encadenado

trad. Juana Bignozzi y Juan Esteban Fassio

Ed. Brújula (1968)