lejos de tierra

¡Miren!, la balsa, una señal,
   débil –hecha trizas–;
nadie sobre los amarrados maderos,
   vivo o muerto.

Chilla un ave marina, revoloteando,
   «¿Y la tripulación, y la tripulación?»
¡Y la ola, temeraria, errante,
   barre otra vez!

Far Off-shore

Look, the raft, a signal flying,

   Thin–a shred;

None upon the lashed spars lying,

   Quick or dead.

Cries the sea-fowl, hovering over,

   "Crew, the crew?"

And the billow, reckless, rover,

   Sweeps anew!

Herman Melville (1819-1891)

"Lejos de Tierra y otros poemas"

trad. Eric Schierloh

ed. Bajo La Luna (2008)