esencia

Se lavó la Virgen Anat,
se maquilló con polvos,
con esencia que los dioses no conocen,
que ignora la asamblea de las estrellas,
que no comprende la familia de los cielos.

Pretendió seducir a Baal, el Todopoderoso,
encandilar al Auriga de las nubes,
para que Baal no acose a los pueblos,
para que Hadad vuelva a la tierra.

¡Que su poder reviva a los muertos,
que haga florecer la mano del Héroe el erial!
¡Que Baal benevolencia muestre,
que Hadad gracia otorgue!

Se lavó la virgen Anat,
se maquilló la 'Pretendida de los pueblos',
para que Baal no acose a los pueblos,
para que Hadad vuelva a la tierra.

De ese modo se regocijará toda carne,
se llenará de gozo toda alma.

fragmento incompleto de "Los amores de Baal y Anat"

en "Mitos, leyendas y rituales de los semitas occidentales"

trad. Gegorio del Olmo Lete

ed. Trotta (1998)