huerto

   Ella dice:

¡Despierta, cierzo,
llégate, ábrego!
¡Soplad en mi jardin,
que exhale sus aromas!
Entre mi amado en su huerto,
y coma sus frutos exquisitos

   Y él responde:

He entrado en mi huerto,
hermana y novia mía,
a cosechar mi mirra y mi bálsamo,
a comer de mi miel y mi panal,
a beber de mi vino y de mi leche.
¡comed. amigos, bebed
queridos, embriagaos!

   Ella habla de nuevo:

Yo dormía, pero mi corazón velaba;
¡la voz de mi amado que me llama!;
«¡Ábreme, hermana, amiga mía,
paloma mía sin tacha!
Mi cabeza está cubierta de rocío,
mis bucles del relente de la noche!»

fragmento de 'El Cantar de los Cantares'

cit. en "El mito de la diosa"

Anne Baring - Jules Cashford

trad. Andrés Piquer y otros

ed. Siruela (2005)