la bestia

HERMES   ¿Qué quieres decir con esto?

QUIRÓN   Quiero decir que aquélla es la muerte. Allá están los amos. No ya amos como Cronos, el viejo, o su antiguo padre, o como nosotros mismos cuando solíamos pensar en eso y nuestra alegría no conocía límites y brincábamos entre las cosas porque éramos cosas. En aquel tiempo la bestia y el pantano eran tierra de encuentro de hombres y dioses. La montaña  el caballo  la planta  la nube  el torrente– lo éramos todo bajo el sol. ¿Quién podía morir en aquél tiempo?  ¿Qué cosa era bestial, si la bestia estaba en nosotros como el dios?

Cesare Pavese (1908-1950)

fragmento de 'Las yeguas'

en "Diálogos con Leucó"

trad. Marcella Milano

ed. Siglo Veinte (1968)