Una paloma blanca picoteaba unas migas sobre los escalones de mármol de la biblioteca pública, custodiada por dos leones de piedra. Es como un sueño, pensé.
Después la vi sobre la mesa de la adivina de enfrente, picoteando los ojos del rey de corazones.
Después iba posada en el hombro de un joven negro que andaba en bicicleta al amanecer por la Sexta Avenida.
A white pigeon pecking on the marble steps of the library watched over by two stone lions. It's like a dream, I thought.
Next, I saw it on the table of the storefront fortune-teller pecking the eyes of the king of hearts.
Next, it perched on the shoulder of a black man riding a bicycle at daybreak down Sixth Avenue.
Charles Simic
'Traveler in a strange land'
en "Totemismo y otros poemas"
trad. Maria Negroni
ed. Alción (2000)
No hay comentarios:
Publicar un comentario