los mares en miel

Cuando comencemos a cantar

   cantaremos nueve noches

tan sólo una vez 

   abrocharemos nuestros cinturones

   acomodaremos nuestras hebillas

   ajustaremos nuestros broches

cantaremos los mares en miel

y en sal la grava marina

 en peces los torrentes

y en paja las algas del mar

   en arvejas la arena de la playa. 

Kuin lähemme laulamahan

laulamme yheksän yötä

yhen vyön on vyötännällä

solkemme solitannalla,

palkimemme painannalla,

laulamme meret mesiksi

suoloiksi meren somerot

meren kaislikot kaloiksi

meren ruohot ruumeniksi

meren hiekat herneheksi.

'El poder de la canción' (Finlandia)

en "The Great Bear - A thematic Anthology 

of Oral Poetry in the Finno-Ugrian Languages"

trad. al inglés Keith Bosley

ed. Oxford University Press (1994)

versión: RM