nuestra estera

¿Qué es eso que nos obstruye? ¡La ballena!
Mientras remamos vemos su boca abierta. ¿Qué es aquello?
Rocía y el mar salpica cuando se mueve.
Remamos sin prisa, pues vemos la boca abierta de la ballena.
¿Qué es eso que flota? Nuestra estera ngainmara que flota entre las aguas.
¡Remolinos en el agua! Oímos el rumor del agua y sus olas.
En alta mar, muy lejos de Bralgo, vimos la espuma que lanzaba la ballena flotando.
¡La ballena hace ruido cuando el agua sube en torbellino y mana espumosa de su cuerpo!
La vemos flotar mientras remamos. Bralbral llama a los djanggawul,
¡es nuestra estera, nuestra cesta! Recojamos algunos. ¡Los demás que se queden en el mar!
¡Las olas se alzan en las grandes esteras ngainmara que dejan atrás, el agua se arremolina entre ellas!
Sus aguas nos alcanzan cuando ellas se aproximan: espuma, salpicaduras y bramidos, allí fuera en el mar. 

canto djanggawul (Australia)

en "Poesía y Canto Primitivo"

C. M. Bowra

trad. Carlos Agustín

ed. Antoni Bosch (1984)