potencia del aire

"Quizás no sea el mar
lo que hemos presenciado
lo que eleva estas ballenas
a la potencia del aire
y las devuelve otra vez a las profundidades
ignotas en la historia de las aguas–
                             quizás es el cielo,
aún el paraíso,
   y estos animales celestes
con alas de viento y música
que han fijado su imagen
en toda alma terrestre
(ya que nada se olvida.)"

Padre, la puerta queda abierta,
   declaró al desembarcar.
Escribió en aquél escritorio
y en el libro que dicen
era el más viejo en la biblioteca
                            dentro del vientre de la ballena:
                                             "éstos son los animales
que el hombre de antaño,
ciego que guía a otro ciego,
en pasadas épocas, en los antiguos barcos
de mástiles aromáticos,
al oír el canto de las sirenas
         creyó ángeles. . ."

'Diario de la Laguna de San Ignacio' (fragmento)

Nathaniel Tarn

en "Una antología de la poesía norteamericana desde 1950"

trad. Jorge Esquinca y María Palomar

ed. Ediciones del Equilibrista (1992)