mercaderes ilustres

   Y cuando vió el corredor que estaban allí todos y que la plaza se había llenado con la muchedumbre de corredores y compradores, se subió a un poyo y dijo: "¡Oh, vosotros todos, mercaderes y hombres de riquezas!, sabed que no todo lo redondo es nuez; no todo lo alargado es plátano; no todo lo colorado es carne; no todo lo blanco es grasa; no todo lo tinto es vino, ni todo lo pardo es dátil. ¡Oh mercaderes ilustres entre los de Bassra y Bagdad!, he aquí que presento hoy a vuestro justiprecio y valoración una perla noble y única que, si hubiera equidad en apreciarla, valdría más que todas las riquezas reunidas. A vosotros corresponde señalar el precio que ha de servir como base de pujas, pero antes venir a ver con vuestros ojos".

de 'Historia de Dulce-Amiga' (fragmento)

en "El libro de las mil noches y una noche"

trad. del árabe J. C. Mardrus

trad. Vicente Blasco Ibáñez

ed. El Ateneo (1950)