Sucede que unas venerables doncellas hay, hermanas
De nacimiento, que de sus veloces alas se ufanan,
Tres, con la cabeza rociada de blanco polen,
Su morada tienen bajo los pliegues del Parnaso;
Maestras son, en su retiro, de la adivinación, la que estando yo
Al cuidado de las vacas, siendo aún niño, practiqué:
A mi padre le era indiferente.
De allí luego revoloteando (ora aquí, ora allá)
De panales se alimentan y se pronuncian sobre cada cosa.
Éstas, cuando están inspiradas por haber comido dorada miel,
Benévolas quieren la verdad proclamar.
Pero, si se ven privadas del dulce manjar de los dioses,
Mienten luego, entre ellas estruendo armando.
de 'El Hermes del himno' (fragmento)
en "Hermes el conductor de almas"
Karl Kerényi
trad. Brigitte Kiemann
ed. Sexto Piso (2010)
No hay comentarios:
Publicar un comentario