la frontera misma

 

   – Hermano Sol, ¿no sabes tú, que desde el cielo ves toda la tierra, dónde se encuentran el agua de la vida y el agua de la muerte?

   – Lejos, hermanita, muy lejos de aquí, en el fin del mundo, más allá de todos los mares, en las tierras de la Señora de los Campos. Pero todos los que fueron en busca suya perdieron la vida en la empresa, pues en la frontera misma hay un dragón feroz y sanguinario. Deja entrar en el reino, pero no deja salir. El dragón se bebe el agua y quita la vida a los valientes que van a buscarla. No sé el tiempo que llevo ya secando sus huesos. 

de 'Romero el hermoso e Iliana la bella, hermana del Sol' (fragmento)

en "La princesita rana y otros cuentos de los pueblos de la URSS"

trad. J. Vento

ed. Ediciones en Lenguas Extranjeras