una cierta familiaridad

 

De no haber yo poseído una cierta familiaridad con aquello conocido como orgullo, engaño, vanidad,

Podría haber tomado un poco más seriamente aquel espectáculo que finaliza no como telón cayendo sino como rayo en cielo despejado.

Pero la fuerza cómica del espectáculo es tan incomprensible que la muerte parece un pena indecorosa para su amor propio, sus juegos y sus traicioneros triunfos.

Pienso con tristeza en todo esto;

Sé muy bien que yo participé en estas celebraciones.

Pero también, lo admito, es difícil creer en un alma inmortal. 

'Had I not possesed' 

en "Second Space"

Czeslaw Milosz

trad. al inglés por el autor y Robert Haas

ed. Harper Collins (2004)

versión: Ricardo Messina