Descubrimiento de la mujer

*

Entonces la mujer se me apareció sin más
velos, en un pudor natural.
Desde entonces sus gestos. libres, surgidos
en una solemnidad fecunda, me consagran 
a la única dulzura real.
En semejante intimidad paso sin cansancio.
En esta hora puede anochecer, la claridad
lunar tendrá las sombras más desnudas.

Ora la donna mi apparve senza

piú veli, in un pudore naturale.

Da quel tempo i suoi gesti, liberi,

sorgenti in una solennità feconda,

mi consacrano all' unica dolcezza 

reale.

In tale confidenza passo senza 

stanchezza.

In quest'ora può farsi notte, la

chiarezza lunare avrà le ombre

piú nude.

Descubrimiento de la mujer
Scoperta della donna
Giuseppe Ungaretti (1888-1970)
de "La alegría / La tierra prometida"
trad. Oreste Frattoni
Ediciones Librerías Fausto (1974)