*

Sobre ellos fue esparcido : se movió y cobró vida, dicen : relinchó, dicen. 
De una clase estas canciones : el caballo se movió dicen. 
Relinchó, dicen.
Ella comenzó a cantar, dicen.
Escucha...

Mujer Cambiante, esdzanadle soy yo, yo escucho.
En el centro mi casa, detrás del fuego, yo escucho.
Sentada sobre joyas esparcidas, yo escucho.
En cesto de azabache, en casa de azabache, allí yace ahora.
Vegetación : su rocío : allí : en eso, con eso : yace.
De allí llegan? : más.
Allí : aumenta : crece : sin dañar la casa ahora, con ella yace.
Dentro de ella : yace.


Sus patas fueron hechas de espejismo. 
Eso dicen, pues franjas tienen las patas del caballo.
Su andar : un arco iris, su brida : cuerdas del sol.
Su corazón fue hecho de piedra roja dicen.
Sus intestinos fueron hechos con agua de todas clases, de lluvia negra su cola.
Una nube que anuncia llovizna su crin.
Relámpagos distantes formaron sus orejas.
Una gran estrella titilante se expandió formando su ojo, estriando su cara.
Sus patas inferiores eran blancas.
Frente a la noche emana luz, pues de vegetación fue hecha su cara.
Grandes cuentas formaban sus labios; concha blanca sus dientes,
así no se gastarían pronto, dicen, dicen.
Una flauta negra le fue otorgada.
Su vientre fue hecho del amanecer, un lado blanco, otro lado negro.
Es por esto que se lo llama "medio blanco".


Un cesto de concha blanca, allí : contenía el agua de la placenta de una yegua.
Un cesto de turquesa, allí : contenía el agua de la placenta.
Un cesto de azabache, un cesto de nácar allí : con huevos, dicen.
Los cestos de turquesa, los de concha blanca, por los cuadrúpedos, 
los cestos de azabache, los de nácar, por las aves.
Así ahora, ella comenzó a cantar, dicen. 
Los animales se acercaron a probar.
El caballo probó dos veces; por eso las yeguas en ocasiones paren mellizos.
Una se alejó sin probar.
Por cuatro veces, se acercó y se alejó.
La última vez, dijo "Sh!", y no probó, dicen.
"Ella no dará a luz. Orejas–largas (Mula), así será llamada", 
dijo Mujer–Cambiante.
Los otros probaron los huevos de distintos sitios.
Por eso tantas personas emplumadas diversas, dicen.
Porque probaron los huevos del cesto de azabache muchos son negros.

La creación del caballo

Narrado por Sandoval

de "Textos Navajos"

recopilados por Pliny Earle Goddard

Anthopological Papers of the 

American Museum of Natural History

Vol. XXXIV, Part 1 (1933)

Trad. Ricardo Messina

imagen: pintura rupestre,

Altamira, prov. de Santander