cuando el mundo se detiene

Sucede muy raramente. El eje de la tierra chirría y hace un alto. Entonces todo se detiene : tormentas, barcos y nubes pastando en los valles. Todo. Incluso los caballos en la pradera quedan inmóviles como en un juego inconcluso de ajedrez.

Y después de un rato el mundo vuelve a moverse. El océano engulle y regurgita, los valles despiden vapor y los caballos pasan del campo negro al campo blanco. También se escucha resonante el choque del aire contra el aire.

Zbigniew Herbert (1924-1998)

versión del inglés: Ricardo Messina