en un cuerpo

En un cuerpo,
uno pasará hambre

En un cuerpo,
uno mentirá

Oh tú, no me burles
ni me mofes
otra vez
por tener un cuerpo:

Toma cuerpo Tú Mismo
por una vez
como yo y ve 
lo que sucede

Oh Rãmanãtha.

Bodied,

one will hunger.

Bodied, 

one will lie.

O you, don't you rib

and taunt me

again

for having a body:

body Thyself for once

like me and see

what happens,

O Rãmanãtha.

Dẽvara Dãsimayya (siglo X)

en "Speaking of Śiva"

trad. al inglés: A. K. Ramanujan

ed. Penguin (1973)

versión : Ricardo Messina