verano

verāo

Este fevereiro azul
como a chama da paixāo
nascido com morte certa
com prevista duraçāo

deflagra suas manhās
sobre as montanhas e o mar
com o desatino de tudo
que está para se acabar.

A carne de fevereiro 
tem o sabor suicida
de coisa que está vivendo
vivendo mais já perdida.

Mas como tudo que vive
nāo desiste de viver,
fevereiro nāo desiste:
vai morrer, nāo quer morrer.

E a luta de resistência
se trava em todo lugar:
por cima dos edifícios
por sobre as águas do mar.

O vento que empurra a tarde
arrastra a fera ferida,
rasga-lhe o corpo de nuvens.
dessangra-a sobre a Avenida

Vieira Souto e o Arpoador
numa amplia hemorragia.
Suja de sangue as montanhas,
tinge as águas da baía.

E nesse esquartejamento
a que outros chamam verāo.
fevereiro ainda agonia
resiste mordendo o chāo.

Sim, fevereiro resiste
como uma fera ferida.
É essa esperança doida
que é o própio nome da vida.

Vai morrer, nāo quer morrer.
Se apega a tudo que existe:
na areia, no mar, na relva,
no meu coraçāo–resiste.

Este febrero azul

como llama de pasión

nacido con muerte cierta

con prevista duración

sus mañanas inflamadas

sobre montañas y el mar

con el desatino de todo

lo que está por acabar.

La carne de febrero

tiene el sabor suicida

de cosa que está viviendo

viviendo mas ya perdida.

Mas como todo lo vivo

no desiste de vivir,

febrero no desiste:

va a morir, no quiere morir.

Y la lucha de resistencia

se traba en todo lugar:

por encima de edificios

por sobre las aguas del mar.

El viento que empuja la tarde

arrastra a la fiera herida,

le rasga el cuerpo de nubes,

desángrala sobre la Avenida

Vieira Souto y Arpoador

en amplia hemorragia.

Ensucia de sangre las montañas,

tiñe las aguas de la bahía.

Y en ese descuartizamiento

al que otros llaman verano

febrero todavía en agonía

resiste mordiendo el polvo.

Si, febrero resiste

como una fiera herida.

Y esa esperanza insensata

que es el nombre propio de la vida.

Va a morir, no quiere morir.

Se aferra a todo lo que existe:

en la arena, en el mar, entre matas,

en mi corazón – resiste.

Ferreira Gullar

de"Antologia Poética"

ed. Summus (1979)

trad. Ricardo Messina