ciénaga

   Allí estaban, pues, los innumerables cangrejos de mar, grandes y pequeños, que se metían rápidamente en sus escondrijos al menor movimiento nuestro; corrían oblicuamente a través del banco de arena, criaturas de porcelana que alzaban sus pinzas azules y rojas de un colorido muy vivo. Allí estaban los arbustos y árboles alzados sobre sus zancos, con sus hojas duras, que hacían pensar en el laurel; bajo la uniformidad de su color se ocultaban numerosas y variadas especies animales; de aquellas plantas goteaba agua. Allí estaban también sus frutos, embriones ya maduros, esbeltos torpedos de color verde provistos de una corona de pestañas que garantizaba su caída vertical. Pude tenerlos en mis manos. Aquellos embriones tenían, en efecto, que hundirse profundamente en el fango y echar raíces enseguida para poder hacer así frente al continuo sucederse de la pleamar y de la bajamar. Allí estaban también, finalmente, los peces que respiran con pulmones y trepan por las raíces desnudas; cuando yo caminaba a lo largo de la orilla se dejaban caer al agua como si fuesen ranas y se alejaban deslizándose por la superficie, parecidos a canoas.

   Era aquél un extraño semimundo, o un mundo doble, un reino de seres anfibios después de un diluvio  o en una laguna del Carbonífero. Su medio propio era el fango. Varias de aquellas criaturas habían salido del agua, otras querían regresar a ella. También en el conjunto era posible notar atmosféricamente la presencia de Proteo, como si en unos sitios el devenir se hubiera reconcentrado y en otros se hubiera vuelto intemporal en su ajetreo más íntimo: en los vapores que ascendían y se mezclaban con las gotas que caían, en las aguas que bullían y hervían, en los minúsculos cráteres que se abrían en los bancos de fango: indicios mil de una actividad oculta, que los sentidos apenas podían rozar en su superficie. Y, sin embargo, una vez más volvía a reinar la calma.

Ernst Jünger (1895-1998)

en "Pasados los setenta I (1965-1970)"

trad. Andrés Sánchez Pascual

ed. Tusquets (1995)