junto a arroyos

Cargado con pesar mi corazón
por amigos de oro que tuve,
por cuántas doncellas de rosados labios
y cuántos jóvenes de pies ligeros.

Junto a arroyos demasiado anchos para saltarlos
los jóvenes de pies ligeros yacen;
duermen las doncellas de rosados labios 
en campos donde las rosas se marchitan.

With rue my heart is laden

For golden friends I had,

For many a rose-lipt maiden

And many a lightfoot lad.

By brooks too broad for leaping

The lightfoot boys are laid;

The rose-lipt girls are sleeping

In fields where roses fade.

A. E. Housman (1859-1936)

de 'A Shropshire Lad' (L I V)

en "Complete poems"

ed. Holt, Rinehart and Winston (1959)

versión: Ricardo Messina