cerca o lejos

   Confucio se dirigía hacia el este cuando vio a dos chiquillos discutiendo. Al preguntarles el motivo de su disputa, uno de ellos le dijo: «Yo digo que cuando el sol sale está cerca y a mediodía, lejos. Éste dice que cuando sale está lejos y a mediodía, cerca». Uno argumentaba: «Cuando el sol sale es grande como un toldo de carruaje. A mediodía, en cambio, del tamaño de un plato o un tazón. ¿Y no es cierto que lo grande está cerca y lo pequeño lejos?» El otro: «Cuando el sol sale es frío y a mediodía, como agua hirviendo. Y lo caliente está cerca y lo frío lejos, ¿no es así?» Confucio no supo resolver el problema. Los dos chiquillos se echaron a reir: «¿Quién dice que tú eres un hombre de grandes conocimientos?»

de 'Tang Wen: Preguntas de Tang' (8)

en "Lie Zi - El libro de la perfecta vacuidad"

trad. Iñaki Preciado

ed. Kairós (1987)