sobre el gran lago

 

Un pajarito voló sobre

voló  sobre el mundo entero

voló sobre el gran lago del mundo

sobre el orbe del mundo:

buscaba tierra donde poner sus huevos

algún lado donde empollarlos

no encontraba tierra donde poner sus huevos

ningún lado donde empollarlos.

El pajarito voló sobre

voló sobre el mundo entero

voló sobre un arbusto azul 

desdeñó el arbusto azul

voló sobre un arbusto rojo

desdeñó el arbusto rojo

voló sobre uno amarillo

pensó que el amarillo era adecuado:

'Allí es donde debo hacer mi nido

allí es donde debo poner mis huevos

allí es donde empollaré mis pichones'

Empolló un mes, empolló dos

empolló la mitad de un tercero también

un poquito de un cuarto también

comenzó a mirar por debajo:

encontró pichones recién nacidos.

Comenzó a separar los pichones:

uno se convirtió en baya en el suelo

uno en piedra en la pradera

el tercero en la luna en el cielo

y el cuarto en el sol por encima del mundo. 

'La creación' (fragmento) - Estonia

en "The Great Bear - A Thematic Anthology of Oral Poetry in the Finno-Ugrian Languages"

Laun Honko, Senni Timonen, Michael Branch, Keith Bosley

Oxford University Press (1994)

versión: R.M.