teñido de humo

 

   Más tarde, se hicieron presentes los presagios. En 1508 se vio en el cielo algo, «como una llama, como la hoja de una espada de fuego, como una aurora. Parecía como si escupiera pequeñas gotas, como si agujereara el cielo; se ensanchaba en la base y se aguzaba en el ápice. Hasta la mitad del cielo, hasta el corazón del cielo ardía, llegaba hasta lo más hondo del corazón del cielo. Así se la veía, allá, por encima de Oriente; se mostraba, brotaba en medio de la noche, parecía hacer el día, hacía el día, y más tarde, el sol la borraba cuando salía». Otros prodigios siguieron a aquella espectral luz nocturna. Ardió el templo de Huitzilopochtli; apareció un cometa partido en tres; en el lago de México se encrespó el agua y se arremolinó. En mitad de la noche una mujer gemía y lloraba, gritando: «¡Queridísimos hijos míos, ya os vais! ¡Queridísimos hijos míos!, ¿adónde os guiaré?». Finalmente, los pescadores del lago cogieron con sus redes un gran pájaro carbonizado, parecido a una grulla, el símbolo del pueblo azteca. Se lo llevaron a Moctezuma. El pájaro tenía en la cabeza un espejo esférico, teñido de humo y agujereado en el centro: el espejo del gran dios Tezcatlipoca. Aparecía en él una noche de profunda oscuridad, con jirones de cielo estrellado y la constelación de Géminis; el cielo era tan oscuro que Moctezuma volvió la cara hacia el sol, pues le costaba creer que fuera de día. Cuando volvió a mirar el espejo, el cielo nocturno había desaparecido. De la parte de oriente venían corriendo hombres por muchos sitios, como para presentar batalla, e iban encima de corzos. inmediatamente llamó a los sacerdotes-adivinos. Les dijo: «¿Sabéis lo que he visto? Era como si vinieran corriendo hombres de todas partes...». Pero cuando los sacerdotes miraron, la visión se había desvanecido, y el espejo ahumado escondió los secretos del futuro. 

de 'La caída de México' (fragmento) / Quinta Parte: "La Muerte de los dioses"

en "La luz de la noche"

Pietro Citati

trad. Juan Díaz de Atauri

ed. Acantilado (2011)