atención y aprendizaje

 

El infierno de los vivos no es algo que será; hay uno, es aquel que existe ya aquí, el infierno que habitamos todos los días, que formamos estando juntos. Dos maneras hay de no sufrirlo. La primera es fácil para muchos: aceptar el infierno y volverse parte de él hasta el punto de no verlo más. La segunda es peligrosa y exige atención y aprendizaje continuos: buscar y saber reconocer quién y qué, en medio del infierno, no es infierno, y hacerlo durar y darle espacio.

de 'Las ciudades invisibles' (fragmento)

Italo Calvino

citado en el prólogo de Nuccio Ordine para "La conversación infinita"

trad. Gemma Bayod

Borja Hermoso

ed. Siruela (2023)