la vida una

 

Cómo el NO, 

queriéndose Otro, 

resplandece de amor:

rechaza el repliegue 

sobre ellas mismas 

de las vidas numerosas encerradas 

en sistema de individuo, 

las deja lanzarse hacia la vida una 

que su división atormenta, 

hacia la vida del Otro;

renegando la inmóvil cristalización 

de fría piedra muerta 

de las formas vivientes 

que lo envuelven, 

él deja brotar, 

a través de sangrantes heridas, 

las vidas sufrientes 

hacia otras vidas sufrientes, 

aisladas también del Mar común, 

del Mar-uno 

dolorosamente separadas;

'clavícula 15' (fragmento)

René Daumal

versión sobre las traducciones de:

*Aquiles Ferraro y Jorge Lebedev ("Clavículas de un gran juego poético" - ed. Fabril 1961)

*Adrián Bollini y Juan M. Dardón ("Obra poética completa" - ed. Alción 2014)