el objeto mismo

 

"...¡Ah! Teníamos palabras para ti y no teníamos bastantes palabras,

Y he aquí que el amor nos confunde en el objeto mismo de estas palabras,

Y palabras para nosotros ya no lo son, pues no son ya signos ni ornatos,

Sino la cosa misma que figuran y la cosa misma que ornaban;

O mejor, relatándote a ti mismo el relato, te devenimos tú mismo, el relato,

Y tú mismo somos nosotros, que nos eras lo Inconciliable: el texto mismo y su sustancia y su movimiento de mar,

Y la gran vestidura prosódica de que nos revestimos..."

de 'Señales de mar, II' (fragmento)

en "Poética de St. John Perse"

Roger Caillois

trad. Maria Luisa Bastos y Enrique Pezzoni

ed. Sur (1964)