cómplice

¿Qué loca aceptaría ser amante de los gigantes?
¿Quién podría hallar placer en el lecho con un monstruo?
¿Quién podría ser la esposa de demonios,
cómplice de su simiente de la que nacen monstruos,
y, con un gigante salvaje,
compartir la yacija?
¿A quién se ve acariciando espinas
o poniendo besos puros en el cieno?
¿Quién aceptaría la desigual unión de su tierno cuerpo
con miembros velludos?
Cuando la naturaleza protesta
no se saborea en pleno el solaz de Venus,
y no conviene que monstruos
celebren su amor con mujeres.

'Réplica de Gro'

cit. en "Del mito a la novela"

Georges Dumézil (1898-1986)

trad. Juan Almela

ed. Fondo de Cultura Económica (1993)